4 short chapters · choose a place to begin
Start with the intended audience.
Identify the market, language, viewing platform, and audience you want to reach. Discuss the parts of the original story that make it distinctive and the details that may need additional context.
Review more than the dialogue.
Consider names, references, visual details, voice direction, subtitles, and the rhythm of a scene together. A useful brief makes these choices explicit so that adaptation decisions remain consistent.
Agree on a sample.
Choose a short scene that represents the real challenges of the project. Review the sample with people familiar with the intended audience before scaling the work across the whole drama.
Define the final package.
Specify the languages, subtitle formats, audio versions, aspect ratios, and naming conventions that the receiving team needs. Confirm the relevant rights and delivery responsibilities as part of the project scope.
Bring your idea
Let’s make the next step concrete.